Mezuniyet diplomaları
Mecklenburg-Vorpommern’de Tanıtma ve Başvuru İşlemleri
Yabancı ülkeden alınmış ve verildikleri ülkede okul mezuniyetlerini belgeleyen diplomalar/eğitim belgeleri için resmi bir tanıtma işlemi uygulanır.
Okula Mecklenburg-Vorpommern eyaletinde devam edilecek olması durumunda, resmi bir tanıtma işlemi yapılmaz. Genel eğitim veren bir okula sınıflandırma hakkında, velilerle veya öğrenci reşit ise öğrencinin kendisiyle de görüşerek, okul yönetimi karar verir.
Yabancı ülkedeki bir mezuniyetin, ancak Mecklenburg-Vorpommern eyaletindeki bir mezuniyet ile eşdeğer olmaması halinde, tanınması mümkün değildir. Tanıtma başvurusu, Mecklenburg-Vorpommern Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı'na yazılı olarak ve resmi olmayan bir dilekçe ile yapılır.
Yurtdışında alınan mezuniyet diplomaları, aşağıdaki üç mezuniyet türünden biriyle eşdeğer olabilir
Mesleki ortaokul diploması
Yabancı ülkeden alınan mezuniyet diplomasının meslek eğitimi yapmaya imkân tanıyan mesleki ortaokul diploması ile eşdeğer sayılabilmesi için en azından aşağıdaki şartların yerine getirilmesi gerekmektedir:
- Genel eğitim veren bir okulda en az 9 sınıf okunduğunun belgelenmesi ve
- Aşağıdaki dersler ve alınan bitirme notları:
- Anadil,
- Matematik,
- Fen bilimleri,
- Sosyal bilgiler.
Tanıtma başvurusu, Mecklenburg-Vorpommern Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı'na yazılı olarak ve resmi olmayan bir dilekçe ile yapılabilmektedir.
Ortaokul diploması
Yabancı ülkeden alınan mezuniyet diplomasının ortaokul diploması ile eşdeğer sayılabilmesi için en azından aşağıdaki şartların yerine getirilmesi gerekmektedir:
- Genel eğitim veren bir okulda en az 10 sınıf okunduğunun belgelenmesi ve
- Aşağıdaki dersler ve alınan bitirme notları:
- Anadil,
- Yabancı dil,
- Matematik,
- Fen bilimleri,
- Sosyal bilgiler.
Tanıtma başvurusu, Mecklenburg-Vorpommern Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı'na yazılı olarak ve resmi olmayan bir dilekçe ile yapılabilmektedir.
Yüksek öğrenim yapma hakkı
Yurtdışından alınan ve yüksek öğrenim yapma hakkı tanıyan eğitim belgeleri, Mecklenburg-Vorpommern eyaletinde yükseköğrenim yapmak için gereken Yurtdışı Yeterlilik Yönetmeliği temelinde sınıflandırılır.
Mecklenburg-Vorpommern Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı nezdinde resmi bir tanıtma işlemi normalde gerekli değildir. Yüksek öğrenim kurumları, yüksek öğrenime kabul işleminde, yabancı eğitim belgelerini kendileri sınıflandırır ve diploma notunu belirler.
Münferit durumlarda resmi bir tanıtma işleminin gerekmesi halinde, yüksek öğrenim yapma hakkı tanınması yolundaki başvuru, Mecklenburg-Vorpommern Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı'na yazılı olarak ve resmi olmayan bir dilekçe ile yapılabilmektedir.
Başvuru işlemi
Tanıtma işlemi için aşağıdaki belgeler posta yoluyla (e-posta yoluyla değil) gönderilmelidir:
- Doldurulmuş şekilde başvuru formu,
- Kimlik belgesi,
- Güncel ikametgâh belgesi (ikametgâhın/mutat ikametgâhın Mecklenburg-Vorpommern eyaletinde olduğunu belgelemek üzere, 6 aydan daha eski olamaz),
- Tablo şeklinde hazırlanmış özgeçmiş (sadece eğitim geçmişine ilişkin)
- Yabancı diploma veya eğitim belgesinin kopyasıyla birlikte çevirisinin resmi olarak tasdik edilmiş kopyası (Almanya’da yeminli bir tercüman/çevirmen tarafından çevrilmiş olarak),
- Gerekirse Sürgüne Uğrayan Alman Kökenliler Kânunu uyarınca belge,
- Gerekirse isim değişikliğini gösteren belge.
Resmi tasdik işlemleri, örneğin bir şehrin veya ilçenin kamu kurumlarında veya resmi dairelerinde ya da noterlerde yapılabilmektedir.
Çeviriler, ancak çevirmene/tercümana yabancı dildeki belgenin aslının veya resmi olarak tasdik edilmiş bir kopyasının ibrâz edilmiş olması halinde dikkate alınabilir.
Almanca çevirinin Almanya’da (veya diğer AB ülkelerinde) resmi olarak atanmış ve yeminli bir çevirmen tarafından yapılması gerekmektedir. AB ülkeleri dışında yapılmış olan bir çevirinin doğruluğunun ve eksiksizliğinin, Almanya’da (veya diğer AB ülkelerinde) resmi olarak atanmış ve yeminli bir çevirmen tarafından onaylanması gerekmektedir. Almanya'da resmi olarak atanmış yeminli çevirmenlerin listesine www.justiz-dolmetscher.de adresinden ulaşabilirsiniz. AB ülkelerinin veri bankalarının bir listesini şuradan bulabilirsiniz.
Mecklenburg-Vorpommern eyaletinden başka bir eyalette ikâmet ediliyor olması halinde, ilgili eyaletin diploma tanıma birimi tanıtma işlemi için yetkili olan mercidir.
Tanıma işlemi, bir sertifika verilmesi şeklinde değil, karar bildirimi şeklinde yapılırken, bunun için “Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı Birimlerinin Masrafları Hakkında Yönetmelik (Eğitim Bakanlığı Masraf Yönetmeliği - BMKostVO M-V)” uyarınca idari tahsil edilir.
Yasal düzenlemeler
- Mecklenburg-Vorpommern Eyaleti’nin okul hukukuna ilişkin hükümleri ve Eyalet Eğitim Bakanları Konferansı’nın yürürlükteki kararları ile bağlantılı olmak üzere, Mecklenburg-Vorpommern Eyaleti Okul Kânunu’nun (SchulG M-V) 68. maddesi.
- Eğitim ve Anaokulları Bakanlığı Birimlerinin Masrafları Hakkında Yönetmelik (Eğitim Bakanlığı Masraf Yönetmeliği - BMKostVO M-V)
- Yabancı Ülkeden Alınma Eğitim Belgelerine Sahip Üniversite Öğrencisi Adaylarının Yüksek Öğrenim Yapma Hakkının Belirlenmesine Yönelik Yönetmelik (Yabancı Yeterlilik Yönetmeliği - AlQualiVO M-V)